For the average city dweller — younger families, salaried professionals, and long-term tenants — affordability is slipping ...