Zach Person, an ‘American Idol’ finalist, is one of the festival’s three artists-at-large joining various rootsy acts for three days of jams at Pulman Yards.