A York athlete who has overcome grief to raise hundreds of thousands of pounds for charity has been celebrated with a bus named in her honour.