Barcelona miss the chance to finish top of the league phase of the Champions League as they draw with Atalanta, who drop into the play-off round.