Regulators have voted to ban commercial fishing for Chinook salmon in California for an unprecedented third straight year because of low population numbers.