The retail giant spends years developing plants and flowers. The goal: make shoppers better gardeners—and loyal customers.