Recent moves suggest President Donald Trump may push to privatize the federal student loan system, but experts say he could have a hard time getting lenders and lawmakers on board.