The challenger sports drink brand tells The Drum that it is doubling down on what’s working as it refreshes everything from its look to its message.