There’s probably a joke to be found here about making movies ... head—but writer-director Shal Ngo’s metaphor-happy “Control Freak” deserves better than cheap gags.