Flannery O’Connor’s 1952 self-portrait is the star of an exhibition in Milledgeville, Ga. She “stares at us with the deadpan of a Byzantine saint, a golden sun hat engulfing her head like a ...