Many who escalate complaints get insurance denials overturned. Consumer advocates say that’s a clear sign companies routinely deny care they shouldn’t.