With the TikTok sell-or-ban deadline approaching and the Supreme Court weighing in, BookTok readers scramble to find each other across social media.