Tucked between tech campuses and upscale boutiques in Menlo Park sits a seafood haven that’s been quietly dominating the Bay ...