In a one-of-a-kind documentary, social media sensation Dale Brisby shines a light on the skilled cowboys who catch mavericks.