The British Isles and the seas around them are rich with resources: oil, fish, eccentrics. The genial comedy “The Ballad of Wallis Island” showcases an especially distinctive member of the ...