Around two-thirds of US adults struggle with persistent tummy troubles like gas, bloating and abdominal pain — and few seek medical help.