Not often getting a lot of love inside the Criterion Closet, Stillman’s “The Last Days of Disco” was Yang’s next choice. It ...