Respect on a Hollywood set is often measured in silence. You’ve never been on a quieter set than one with Hiroyuki Sanada.