Exclusive: Following the success of "Barbie" in ASL, Durant and director Leila Hanaumi tell IndieWire why the HBO series needed to be made accessible to Deaf audiences.