Only one film has sold at Sundance so far as buyers remain cautious despite solid reception. Inside what's behind this year's quiet market.