"I wrote a lot of songs for this album, and the ones that made it on are the ones that aren't afraid to be who they really are," the Grammy winner tells PEOPLE ...