As an expression of empathy, it lacked John’s customary sensitivity, but he quickly recognised his faux pas, and apologised ...