The tech ‘canon’ of books and ideas over-indexes on great men and celebrates small teams that changed the world.