British diners are notoriously bad at complaining in restaurants. Top chefs, an etiquette adviser and a former butler at the ...