Oblivion is still very much a 2006 game, but a humble approach to modernisation makes for a charming and occasionally ...