Police investigating the tragic early deaths of a British woman and her fiance have arrested a bartender who allegedly served them a deadly 'homemade' limoncello in a Thailand bar.