Brady Bunch alums Barry Williams, Christopher Knight and Mike Lookinland chat with PEOPLE ... but just in a different sort of costume," the actor shares in reference to The Brady Bunch episode ...