After an intense debate on the Senate floor, state lawmakers passed a bill barring disciplinary action against K-12 students refusing to use peers’ preferred names, pronouns.