The subtle expression of longing in the 2005 adaptation wasn’t meant to be a key moment. Even the director is surprised it took on a life of its own.