A judge pressed the Justice Department on a Trump executive order directing the military to stop using preferred pronouns and argued there was no link between pronouns and military readiness.