Chili’s made a subtle change to its most popular burger that saved the company a not-so-subtle sum of money, the restaurant chain’s top executive said.