Um homem foi acusado de ligação com um ataque com carro em um festival de Vancouver, no Canadá, que deixou 11 pessoas mortas.