A mother alleged ICE forced her and her daughters to stand outside in the rain in their underwear during a raid targeting the wrong family.