Utkarsh Ambudkar is an accomplished musician and writer, but his best movies and TV shows demonstrate he is a versatile character actor too.