Some American workers are secretly juggling multiple full-time remote jobs to boost their incomes, pay off debt and save for retirement.