The Loom Harness is automatically unlocked when you craft an Iron Bar for the first time using Iron Ore. Iron Ore is found in Stormtouched Highlands and requires a Bronze Pickaxe or better to mine.