On his death anniversary, a look at how the Kalighat-inspired painter redefined Bengal art, made it accessible, and continues ...