First-time homebuyers in Albany Park are suing the seller of a former “hoarder” house, saying that after the purchase closed, they discovered cat feces, urine and bones.