Fredericksburg brings German heritage and Texas charm together in one affordable package. This Hill Country gem has become a tourist destination, but locals enjoy reasonable living costs year-round.