French actress Bérénice Béjo delivers a stirring performance in “Mexico 86” as a Guatemalan mother‑activist fighting for democracy and exile against a brutal 1980s military dictatorship.