A new store concept from Lids is a case study in how brands optimize in-person shopping for custom products and related sales.