Awed by a volcanic eruption she witnessed as a child, Arnhildur Pálmadóttir now aims to help architects re-imagine what’s possible.