In the Amazon dramedy  “Étoile,” a ballet company in New York and another in Paris swap some of their talent for a season, hoping the gimmick will sell more tickets and fix some financial struggles.

The Marvelous Mrs. Maisel’ star returns to the Palladino universe in Prime Video’s new ballet dramedy. Though set in present ...