The best family cell phone plans help groups manage data usage and reduce payments for several lines under a single account.