Milk is everywhere — from breakfast cereals to smoothies. And with every serving comes more galactose, long after our bodies need it.