The Legend of Ochi,” a scrappy and darkly whimsical fable about a misunderstood teenage girl on a dangerous quest, has the feeling of a film you might have stumbled on and loved as a kid. Something ...