On the surface, Joe Goldberg in You appears to be merely another lovesick dude with too many emotions and a questionable taste in sweaters.