A Chili’s customer must proceed with her lawsuit against the restaurant chain over a 2018 data breach of its payment system on an individual basis rather than as a class action, a federal court ruled.