After a six-month conservation process, “Waterlilies” made its public debut in an exhibit highlighting the relationship between Japanese and French art.