NHS patients are more likely to die or face long hospital stays if not enough nurses are on the wards, research has revealed.